وضعية اللغات الوطنية في مورينانيا

حد
خلصت الدراسة التي اعدتها جامعة لافال الكندية Université de Laval بالتعاون مع جاك لكليرك Jacques leclerc، الذي يقوم بدراسات مشابهة تهتم بلغات العالم منذ ما يزيد على 21 سنة، انه على عكس معظم البلدان الأفريقية، فإن اللغات الوطنية ليست كثيرة، إذ لا توجد سوى اربع مجتمعات لغوية رئيسية في موريتانيا، هي الحسانية، و البولارية، و السوننكية و الولفية، مشيرا إلى ان الشمال يتميز بأحادية اللغة، في حين يمتاز الجنوب بالتعدد اللغوي كما هو مبين في الخريطة السابقة.
* اللغة العربية
يشير الباحث ان اللغة العربية هي اللغة الرسمية للبلد، ويقسمها إلى العربية الحسانية والعربية الفصحى والعربية الفصحى الحديثة.
* اللغات الزنجية الموريتانية
بالإضافة إلى الحسانية، تشمل اللغات الوطنية للبلاد لغات معترف بها وغير معترف بها، حسب و صفه، فالبولار ، سونينكي ، وولوف من بين اللغات الوطنية المعترف بها في الدستور، لكن هناك لغات أخرى مثل بمبارا و سيرير و جولا ، لا تتمتع باعتراف دستوري.
* اللغة البربرية
بالإضافة إلى ما سلف، فإن البلاد موطن للغات البربر مثل ازناكيه Zenaga وتماشق Tamasheq، ايمراكن Imeraguen.
تتشكل هذه الفئات في مجتمعات صغيرة، تعيش في الجنوب الغربي (ازناكيه) أو الجنوب الشرقي (تماشق) من البلاد في مخيم أمبرة على الخصوص والحوض الشرقي على العموم، ولا يزال هؤلاء المتحدثون بالأمازيغية يتحدثون لغتهم الأصلية بالإضافة إلى الحسانية، أما ايمراكن Imeraguen فهي في عزلة لغوية.
ويخلص الباحث إلى أنه إذا كانت موريتانيا تقدم صورة لغوية معقدة، فليس ذلك بسبب عدد لغاتها المعنية، فهي صغيرة جدًا مقارنة ببلدان مثل السنغال، حيث توجد في السنغال المجاورة 21 لغة وطنية، تعتمد منها 6 فقط دستوريا أو الكاميرون 248 لهجة وطنية لتعتمد الفرنسية والإنكليزية كلغات رسمية لحل مشكل التعدد اللغوي.
– احصاء المتحدثين بكل لغة
ليس من السهل التحديد الدقيق لعدد المتحدثين بكل لغة من اللغات التي يتم التحدث بها في موريتانيا، لأن البيانات الإحصائية الحكومية الموريتانية للترتيب اللغوي غير متوفرة.
لذا يستعرض الباحث الأرقام الواردة في الجدول أدناه من منظمة Joshua Project الأمريكية لعام 2014.
حيث أظهرت النتائج ان العربية (الحسانية) تمثل 80,6% سنة 2014 في حين أنها كانت تمثل 69,9% حسب إحصاء 2000م.
و كان الترتيب حسب الدراسة على النحو التالي:
1- الحسانية : 3.374.700 بنسبة 80,6%.
2- تليها البولارية: 253.000 بنسبة 6%.
3- السونونكية 207.000 بنسبة 4,9%.
4- التاركية “التماشق” 111.000 بنسبة 2,6%.
5- البنبارية 20.000 بنسبة 0,4%.
6- الولفية 18.300 بنسبة 0,4%.
7- الفرنسية 5.900 بنسبة 0,1%.
8- سيرير 4000 بنسبة 0,0%.
9- ديولا 3500 بنسبة 0,0% .
10- ايمراكن 800 بنسبة 0,0%.
11- زناكا 200 بنسبة 0,0%.
12- لغات أخرى 20.000 بنسبة 0,4%.
– مكانة اللغة الفرنسية
كانت الفرنسية لغة رسمية إلى جانب العربية حتى عام 1991 ومع ذلك فقد احتفظت الفرنسية بالعديد من امتيازاتها. و يرى الباحث أن اللغة العربية الفصحى، ليست اللغة الأم لأي شخص في هذا البلد، علاوة على ان اللغات الوطنية ليست مكتوبة وبالتالي تظل محدودة جدًا، فاللغات الوحيدة المكتوبة في موريتانيا هي العربية والفرنسية ….