يحتدم الجدل، منذ بعض الوقت، على مستوى حلقات النقاش وعبر صفحات ومنصات الشبكة الافتراضية في موريتانيا حول استمرار تصدر اللغة الأجنبية واجهات المشهد الوطني في عديد المجالات على حساب اللغة الرسمية البلد كما نص عليها الدستور.

من أهم مواضيع هذا الجدل المتصاعد، مسألة لوحات الترقيم المعدنية الخاصة بالسيارات والتي تتسم باعتماد أحرف لاتينية بدل الأبجدية العربية؛ حيث ينتقد العديد من أبناء هذا الوطن حروف من قبيل AA، و AG و AX.. حتى نهاية الترتيب الأبجدي اللاتيني بالنسبة للسيارات المدنية غير الرسمية، مقابل SG للسيارات الحكومية، و TT و IF بالنسبة لسيارات الهيئات المعفية من الضرائب، و CD للسيارات الدبلوماسية.

وطالب كل هؤلاء بضرورة تعريب لوحات الترقيم كما هو سائد في باقي بلدان العالم العربي من الشرق الأوسط إلى شمال القارة الإفريقية.